1 00:00:04,805 --> 00:00:06,307 JENNA: Non capisco. 2 00:00:06,407 --> 00:00:08,576 Petto luminoso- cosa significa? 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,010 Non è un enigma. 4 00:00:10,111 --> 00:00:11,545 Ho un petto luminoso. 5 00:00:11,645 --> 00:00:13,546 (ride) Uhm, quelle due parole 6 00:00:13,547 --> 00:00:15,883 non appartengono insieme. I forzieri non si illuminano. 7 00:00:15,983 --> 00:00:18,018 Ma possono brillare. 8 00:00:18,119 --> 00:00:20,409 Vedi, mi sono donato un trattamento chiamato CRISPR. 9 00:00:20,454 --> 00:00:22,856 CRISPR: "Raggruppati regolarmente intervallati 10 00:00:22,956 --> 00:00:25,559 brevi ripetizioni palindromiche." 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,796 Ha hackerato il tuo DNA. Cambia i tuoi geni. 12 00:00:28,896 --> 00:00:30,898 Puoi farlo il tuo corpo è diverso. 13 00:00:31,031 --> 00:00:34,234 Puoi renderlo migliore. Puoi farlo brillare. 14 00:00:34,235 --> 00:00:35,402 Perché, però? 15 00:00:35,403 --> 00:00:36,804 Petto luminoso. 16 00:00:36,904 --> 00:00:39,873 C'è una risposta più lunga. 17 00:00:39,973 --> 00:00:42,576 Uhm, divorzio generale mancanza di scopo. 18 00:00:42,676 --> 00:00:46,314 Il bisogno umano perseguire qualcosa, qualsiasi cosa, 19 00:00:46,414 --> 00:00:49,717 anche un baule luminoso. Soprattutto un baule luminoso. 20 00:00:49,817 --> 00:00:50,984 Stai mentendo? 21 00:00:58,759 --> 00:01:00,093 Petto luminoso. 22 00:01:00,094 --> 00:01:01,395 Ehm, 23 00:01:01,396 --> 00:01:03,230 c'era qualcuno qui prima, 24 00:01:03,231 --> 00:01:04,697 aveva una forchetta incastrata tra le dita. 25 00:01:04,698 --> 00:01:07,335 Impianti magnetici al neodimio. 26 00:01:07,435 --> 00:01:08,869 Uhm, tecnicamente, 27 00:01:08,969 --> 00:01:10,904 è una modifica per il corpo, non un hack genetico, 28 00:01:10,905 --> 00:01:13,005 ma siamo tutti parte della stessa comunità. 29 00:01:13,006 --> 00:01:14,575 Ed è legale? 30 00:01:14,675 --> 00:01:15,976 La legge è... 31 00:01:16,076 --> 00:01:17,578 siamo ancora al passo con ciò che facciamo. 32 00:01:17,678 --> 00:01:19,078 WENDY: Hobie? 33 00:01:19,079 --> 00:01:21,349 Wendy. CIAO. 34 00:01:21,449 --> 00:01:22,782 - CIAO. - Ehm... 35 00:01:22,783 --> 00:01:23,851 Ah. 36 00:01:23,951 --> 00:01:25,253 Scusa, era... 37 00:01:26,120 --> 00:01:28,722 - Ehm... - Va bene. (ridacchia) 38 00:01:29,990 --> 00:01:31,759 È così bello 39 00:01:31,892 --> 00:01:33,494 per incontrarti di persona. Ehm, 40 00:01:33,594 --> 00:01:35,729 sembri esattamente come fai in chat. 41 00:01:35,829 --> 00:01:37,398 Hai un aspetto migliore. 42 00:01:38,266 --> 00:01:41,101 Uhm, vuoi sederti? Ho preso un tavolo. 43 00:01:41,235 --> 00:01:42,935 Sì, potremmo. 44 00:01:42,936 --> 00:01:44,838 Oppure, ehm... 45 00:01:46,174 --> 00:01:48,142 ...potremmo avere il servizio in camera. 46 00:01:51,479 --> 00:01:53,013 (la serratura emette un segnale acustico) 47 00:01:57,485 --> 00:01:58,619 (espira bruscamente) 48 00:01:58,752 --> 00:02:01,322 Hai dato il massimo. 49 00:02:01,323 --> 00:02:03,823 E se non lo fossi? attratto da me? 50 00:02:03,824 --> 00:02:05,793 Non ero preoccupato. 51 00:02:07,628 --> 00:02:10,598 Hobie McSorley di Pittsburgh. 52 00:02:10,698 --> 00:02:13,267 Wendy Goss di Utica. 53 00:02:14,735 --> 00:02:16,670 Sei sicuro? vuoi fare questo? 54 00:02:16,770 --> 00:02:18,839 Voglio dire, le modifiche del corpo sono una cosa. 55 00:02:18,939 --> 00:02:21,475 Stiamo parlando di entrare nel tuo genoma. 56 00:02:21,609 --> 00:02:22,710 Sono sicuro che. 57 00:02:22,810 --> 00:02:24,512 Voglio la mia prima volta per stare con te. 58 00:02:24,645 --> 00:02:28,315 Ok, potrebbe essere strano ed è decisamente troppo presto, 59 00:02:28,316 --> 00:02:29,517 - ma... - Mm-hmm. 60 00:02:29,650 --> 00:02:31,852 Penso di voler dire "Ti amo." 61 00:02:31,853 --> 00:02:34,153 Beh, non è per niente più strano 62 00:02:34,154 --> 00:02:36,490 di quello che stiamo per fare. 63 00:02:37,925 --> 00:02:39,493 Ti amo anch'io, Hobie. 64 00:02:40,661 --> 00:02:42,496 Mettilo dentro di me. 65 00:02:43,431 --> 00:02:45,566 ? ? 66 00:03:04,285 --> 00:03:07,087 (sussulta) Funziona. 67 00:03:07,187 --> 00:03:09,022 (ride) 68 00:03:11,892 --> 00:03:13,526 Il tuo dovrebbe apparire da un momento all'altro. 69 00:03:13,527 --> 00:03:15,062 Va bene. 70 00:03:18,165 --> 00:03:19,567 Hmm. 71 00:03:23,571 --> 00:03:25,306 Forse dovremmo baciarci. 72 00:03:26,640 --> 00:03:27,941 - Sì. - Sì. 73 00:03:29,310 --> 00:03:30,444 Sì. 74 00:03:32,480 --> 00:03:33,981 (sussulta) 75 00:03:35,082 --> 00:03:37,385 Mi dispiace, Hobie. Non mi sento così bene. 76 00:03:37,485 --> 00:03:39,420 - Che cosa? - Ehm... 77 00:03:39,520 --> 00:03:42,556 - Stai bene? - No. 78 00:03:43,824 --> 00:03:45,559 - Wendy? - Ehm... 79 00:03:45,659 --> 00:03:47,795 ? ? 80 00:03:58,672 --> 00:04:00,107 (Shinwell si schiarisce la voce) 81 00:04:00,207 --> 00:04:02,075 Scusate l'interruzione. 82 00:04:02,076 --> 00:04:03,610 È la fine del giorno, Shinwell. 83 00:04:03,611 --> 00:04:04,877 penso che alla fine della giornata... 84 00:04:04,878 --> 00:04:06,547 - Ne sono consapevole. - Dieci minuti. 85 00:04:06,647 --> 00:04:08,416 Dieci minuti per rivedere i nostri casi 86 00:04:08,417 --> 00:04:10,683 e pensare ai prossimi passi. Non è una domanda enorme. 87 00:04:10,684 --> 00:04:13,421 No, è... è completamente domanda ragionevole. 88 00:04:14,422 --> 00:04:17,590 Ma mi chiedo se, forse, in questa sera particolare, 89 00:04:17,591 --> 00:04:21,961 i tuoi dieci minuti posso forse aspettare dieci minuti? 90 00:04:21,962 --> 00:04:23,331 Sono i compagni. 91 00:04:23,431 --> 00:04:25,799 Fanno un po' fatica con il trapianto. 92 00:04:25,800 --> 00:04:28,134 WATSON: Ok, prima qualcuno dovrò raccogliere il moccio 93 00:04:28,135 --> 00:04:29,470 e metterlo in frigo. 94 00:04:29,603 --> 00:04:30,838 Trapianto di moccio. 95 00:04:30,839 --> 00:04:32,439 - Non mi piace. Sembra falso. - E' reale. 96 00:04:32,440 --> 00:04:33,540 Lo faremo domani. 97 00:04:33,541 --> 00:04:35,174 Ricordamelo come abbiamo scelto il donatore. 98 00:04:35,175 --> 00:04:37,411 Dalla qualità del suo moccio, ovviamente. 99 00:04:37,412 --> 00:04:38,611 Quale viene misurato come? 100 00:04:38,612 --> 00:04:39,947 Ok, basta. 101 00:04:40,080 --> 00:04:43,016 Laine Sudow ha avuto un seno infezioni per tutta la sua vita. 102 00:04:43,116 --> 00:04:46,118 Domani la scambieremo moccio cattivo per il moccio buono. 103 00:04:46,119 --> 00:04:47,555 Problema risolto. 104 00:04:47,655 --> 00:04:51,692 Ma prima, qualcuno deve preservare l'esemplare. 105 00:04:55,596 --> 00:04:57,631 Siete tutti dei fifoni. 106 00:04:57,731 --> 00:04:58,966 (gemiti) 107 00:04:59,767 --> 00:05:01,969 Grazie, dottor Lubbock. 108 00:05:02,069 --> 00:05:03,136 Dove stai andando? 109 00:05:03,236 --> 00:05:04,838 Pensare. 110 00:05:06,440 --> 00:05:08,075 John, sei ancora qui. Bene. 111 00:05:08,175 --> 00:05:09,577 Il mio corpo è ancora qui. 112 00:05:09,578 --> 00:05:11,811 Il mio cervello sta guardando per un posto molto lontano. 113 00:05:11,812 --> 00:05:13,981 stavo andando per chiederti un favore, 114 00:05:13,982 --> 00:05:16,516 ma se sei nel tuo luogo speciale del genio egoista, 115 00:05:16,517 --> 00:05:17,650 - può aspettare. - Non ho niente di speciale 116 00:05:17,651 --> 00:05:19,520 posto geniale egoista. 117 00:05:19,653 --> 00:05:21,254 Che cos'è? 118 00:05:22,089 --> 00:05:23,491 Ho vinto un premio. 119 00:05:23,624 --> 00:05:26,493 I Delta mi stanno onorando per il mio lavoro nelle cliniche. 120 00:05:26,494 --> 00:05:28,228 Dico poche parole, ricevo una targa, 121 00:05:28,328 --> 00:05:30,598 la mia foto va sul muro. 122 00:05:30,698 --> 00:05:31,865 Wow, i Delta. 123 00:05:31,999 --> 00:05:33,667 È enorme. Congratulazioni. 124 00:05:33,767 --> 00:05:36,036 Qualcuno deve presentarmi. 125 00:05:36,136 --> 00:05:39,507 Parlano del mio lavoro, i miei impegni di volontariato, 126 00:05:39,607 --> 00:05:40,808 le mie buone qualità. 127 00:05:42,643 --> 00:05:44,077 Qualcuno... 128 00:05:44,180 --> 00:05:46,779 Devo riempire gli spazi vuoti? 129 00:05:46,780 --> 00:05:47,780 Oh, quindi mi vuoi 130 00:05:47,781 --> 00:05:48,881 per fare un discorso su di te. 131 00:05:48,882 --> 00:05:50,183 Riguardo la mia professione 132 00:05:50,184 --> 00:05:51,818 e risultati filantropici. 133 00:05:51,819 --> 00:05:53,554 Puoi andartene fuori le altre cose. 134 00:05:53,654 --> 00:05:55,489 Chiederò alla dottoressa Kim. 135 00:05:55,589 --> 00:05:57,458 Ok, no, guarda, lo farò. 136 00:05:57,558 --> 00:05:58,892 Certo che lo farò. 137 00:05:58,893 --> 00:06:00,192 Dammi il tempo, il luogo e il codice di abbigliamento, 138 00:06:00,193 --> 00:06:01,562 e io sarò lì. 139 00:06:01,695 --> 00:06:03,396 Grazie. 140 00:06:03,397 --> 00:06:06,467 Oh, John, devo sottomettermi l'introduzione in anticipo. 141 00:06:06,468 --> 00:06:08,735 Due minuti o giù di lì. Me lo regali tra due giorni? 142 00:06:08,736 --> 00:06:10,404 Hai capito. 143 00:06:13,974 --> 00:06:16,109 ? ? 144 00:06:41,935 --> 00:06:43,604 (uomo che geme) 145 00:06:52,079 --> 00:06:53,280 Sherlock? 146 00:06:55,916 --> 00:06:57,818 Watson. 147 00:06:59,920 --> 00:07:01,589 Speravo di farti una sorpresa. 148 00:07:01,590 --> 00:07:03,690 Hai dormito nell'ala abbandonata? 149 00:07:03,691 --> 00:07:06,293 Solo le ultime due sere. 150 00:07:06,294 --> 00:07:08,628 Abbiamo avuto di peggio, amico mio. 151 00:07:08,629 --> 00:07:09,763 Sì, ma perché? 152 00:07:09,897 --> 00:07:11,599 Ah. 153 00:07:11,699 --> 00:07:13,433 È lì sotto, Watson. 154 00:07:13,567 --> 00:07:15,469 (il telefono vibra) 155 00:07:17,671 --> 00:07:19,773 In attesa della grande inaugurazione. 156 00:07:20,941 --> 00:07:22,942 Cosa c'è lì sotto? 157 00:07:22,943 --> 00:07:26,680 Nel 1929 i mercati crollarono. 158 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 Le praterie si trasformarono in polvere 159 00:07:28,882 --> 00:07:30,150 e il tuo paese morì di fame. 160 00:07:30,151 --> 00:07:31,951 Lo so la Grande Depressione. 161 00:07:31,952 --> 00:07:33,285 E lo sapevi? che il tuo governo, 162 00:07:33,286 --> 00:07:35,322 in uno sforzo per far sì che le persone lavorino, 163 00:07:35,422 --> 00:07:37,525 commissionò una serie di murales pubblici 164 00:07:37,625 --> 00:07:39,326 dai grandi artisti del momento? 165 00:07:40,093 --> 00:07:43,230 Alcuni sono come nuovi. Altri sono andati perduti. 166 00:07:43,330 --> 00:07:45,032 Quel muro, John. 167 00:07:45,132 --> 00:07:48,769 Un murale del defunto Carlo Alston 168 00:07:48,869 --> 00:07:51,304 sotto la vernice lì. 169 00:07:52,272 --> 00:07:54,742 Sembra un muro, Holmes. 170 00:07:55,776 --> 00:07:58,477 Beh, l'hai fatto per guardare più in profondità, Watson. 171 00:07:58,478 --> 00:07:59,913 È un miracolo. 172 00:08:00,848 --> 00:08:02,650 Un capolavoro, 173 00:08:02,783 --> 00:08:05,073 - in attesa di essere scoperto. - (il telefono vibra) 174 00:08:09,823 --> 00:08:10,991 Holmes. 175 00:08:12,826 --> 00:08:14,828 Devi guardare più in profondità, Watson. 176 00:08:14,962 --> 00:08:16,196 È un miracolo. 177 00:08:16,329 --> 00:08:19,567 Un capolavoro, in attesa di essere scoperto. 178 00:08:19,667 --> 00:08:21,168 L'hai appena detto. 179 00:08:22,703 --> 00:08:23,836 L'ho fatto? Non credo. 180 00:08:23,837 --> 00:08:25,773 No, sì, l'hai fatto. 181 00:08:25,873 --> 00:08:27,541 Guarda, qualunque cosa sia, 182 00:08:27,542 --> 00:08:29,876 torniamo a casa mia e parlane, ok? 183 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 (il telefono vibra) 184 00:08:31,179 --> 00:08:33,012 Hobie, sono un po' occupato proprio adesso. 185 00:08:33,013 --> 00:08:35,983 John, ho bisogno del tuo aiuto, John. Ho bisogno del tuo aiuto adesso! 186 00:08:35,984 --> 00:08:37,116 Cosa sta succedendo? 187 00:08:37,117 --> 00:08:39,820 E' Wendy. Lei è mia, ehm... 188 00:08:39,821 --> 00:08:41,520 non lo so Non lo so. Eravamo... 189 00:08:41,521 --> 00:08:43,155 stavamo facendo un mod CRISPR insieme, 190 00:08:43,156 --> 00:08:45,859 e sono stato attento. Prometto che sono stato così attento. 191 00:08:45,959 --> 00:08:47,861 Calmati. Dimmi cosa è successo. 192 00:08:47,995 --> 00:08:50,396 La amo. Voglio dire, penso di amarla. 193 00:08:50,397 --> 00:08:52,165 Le ho detto che la amo. 194 00:08:52,265 --> 00:08:54,602 Sono innamorato di Wendy, Watson. 195 00:08:54,702 --> 00:08:57,571 E sono preoccupato forse l'ho uccisa. 196 00:08:58,672 --> 00:09:00,874 ? 197 00:09:12,586 --> 00:09:14,454 - (chiacchiericcio radiofonico indistinto) - ? ? 198 00:09:16,223 --> 00:09:19,126 INFERMIERA: In arrivo. La stanza 3 è vuota. 199 00:09:20,527 --> 00:09:24,096 Wendy. Wendy, sono il dottor Marcus. Riesci a sentirmi? 200 00:09:24,097 --> 00:09:26,166 Wendy Goss. Sei con noi, Wendy? 201 00:09:27,601 --> 00:09:29,436 OH. Mi hai avvertito. 202 00:09:29,437 --> 00:09:30,937 Mi hai avvertito ancora e ancora. 203 00:09:30,938 --> 00:09:32,339 Invia un CBC stat e un chem 7. 204 00:09:32,340 --> 00:09:33,940 Me l'hai detto tu se continuassi a giocare con il DNA, 205 00:09:33,941 --> 00:09:35,708 qualcosa di brutto sarebbe successo, ma pensavo 206 00:09:35,709 --> 00:09:36,876 volevi dire a me, sai? Non mi importava di me stesso. 207 00:09:36,877 --> 00:09:38,178 Voglio dire, non allora, comunque. 208 00:09:38,179 --> 00:09:39,812 Ok, Hobie, puoi picchiarti più tardi. 209 00:09:39,813 --> 00:09:41,247 Ho bisogno di sapere cosa stavate facendo voi due 210 00:09:41,248 --> 00:09:42,515 in quella stanza d'albergo. 211 00:09:42,516 --> 00:09:44,583 Era la prima volta che abbiamo conosciuto di persona, 212 00:09:44,584 --> 00:09:46,118 e volevamo per renderlo speciale, 213 00:09:46,119 --> 00:09:47,621 quindi ho elaborato una mod sull'amore. 214 00:09:47,721 --> 00:09:48,788 Cos'è un mod sull'amore? 215 00:09:48,789 --> 00:09:50,490 È un riff sul biohack 216 00:09:50,624 --> 00:09:52,059 Facevo brillare il mio petto, 217 00:09:52,159 --> 00:09:54,989 tranne che utilizzando la bioluminescenza dal corallo rosso dei funghi. 218 00:09:54,990 --> 00:09:56,696 Io e Wendy- dovevamo ottenere 219 00:09:56,697 --> 00:09:58,165 cuori luminosi abbinati, 220 00:09:58,166 --> 00:10:00,633 ma solo quando eravamo insieme e, sai, sentirsi... 221 00:10:00,634 --> 00:10:01,869 amore. 222 00:10:01,969 --> 00:10:04,537 Vi siete appena incontrati stasera. Come potresti essere innamorato? 223 00:10:04,538 --> 00:10:07,106 Dimenticalo. Ne parleremo più tardi. 224 00:10:07,107 --> 00:10:08,975 Quindi, se ho capito bene, questo bagliore- 225 00:10:08,976 --> 00:10:10,356 è attivato dall'ossitocina. 226 00:10:10,443 --> 00:10:11,611 L'ormone dell'amore. 227 00:10:11,612 --> 00:10:12,812 Ok, che ne dici? la forma del cuore? 228 00:10:12,813 --> 00:10:14,547 Sono tatuaggi, basta usarli 229 00:10:14,548 --> 00:10:16,015 la mia cassetta genetica al posto dell'inchiostro. 230 00:10:16,016 --> 00:10:18,485 Ho... ho mandato una mail a Wendy il siero in modo che 231 00:10:18,618 --> 00:10:20,921 potremmo farci tatuare in tempo per la sua visita. 232 00:10:20,922 --> 00:10:22,689 L'iniezione in albergo... era solo un booster. 233 00:10:22,690 --> 00:10:25,357 Era di Wendy prima volta che si scherza con CRISPR. 234 00:10:25,358 --> 00:10:27,360 Si fidava di me, Watson. 235 00:10:27,494 --> 00:10:29,562 Lo so. Sì, lo so. Ascolta, 236 00:10:29,563 --> 00:10:32,164 Wendy è una mia paziente adesso. Faremo tutto il possibile 237 00:10:32,165 --> 00:10:35,035 per tirarti fuori da questa situazione. Mi serve un campione di siero, 238 00:10:35,168 --> 00:10:37,237 il ripetitore, il tuo intero schema completo. 239 00:10:37,238 --> 00:10:38,938 Aspetta, pagami la cauzione? Cosa intendi? 240 00:10:38,939 --> 00:10:41,273 - Sono... sono nei guai? - La tua ragazza è malata, Hobie. 241 00:10:41,274 --> 00:10:44,110 Le hai iniettato qualcosa hai cucinato nel tuo garage, 242 00:10:44,111 --> 00:10:45,245 ed è malata. 243 00:10:45,246 --> 00:10:46,679 Ora, sei nei guai? Non lo so. 244 00:10:46,680 --> 00:10:48,949 Se non possiamo farla stare meglio... 245 00:10:49,049 --> 00:10:50,250 Non lo so. 246 00:10:55,122 --> 00:10:59,191 Wendy Goss. E' in terapia intensiva ora con anemia emolitica. 247 00:10:59,192 --> 00:11:01,729 I suoi globuli rossi stanno scoppiando come palloncini. 248 00:11:01,862 --> 00:11:04,364 Finora, i suoi reni non sono influenzati. 249 00:11:04,497 --> 00:11:07,067 Concentriamoci sulla ricerca della causa. 250 00:11:07,200 --> 00:11:08,535 E' il tatuaggio. 251 00:11:08,635 --> 00:11:10,202 Non è vero? 252 00:11:10,203 --> 00:11:12,472 Nelle mie osservazioni, 253 00:11:12,572 --> 00:11:13,941 Ho osservato 254 00:11:14,041 --> 00:11:17,577 quel tatuaggio di una coppia è la via più sicura verso la sofferenza. 255 00:11:17,711 --> 00:11:19,412 Non intendevo la causa del karma. 256 00:11:19,413 --> 00:11:20,880 stavo cercando la causa medica. 257 00:11:20,881 --> 00:11:22,248 STEPHENS: Potrebbe essere un'infezione. 258 00:11:22,249 --> 00:11:24,551 Le sue modifiche al corpo metterla a maggior rischio. 259 00:11:24,651 --> 00:11:26,754 O un sistema immunitario allergia alimentare. 260 00:11:26,887 --> 00:11:29,389 Ok, bene. Bene. Testiamo il suo livello di anticorpi 261 00:11:29,489 --> 00:11:30,724 e iniziare gli antibiotici. 262 00:11:30,824 --> 00:11:32,926 Scusa, questa donna è stata in mainline 263 00:11:33,060 --> 00:11:34,895 un cocktail CRISPR con succo di garage, 264 00:11:34,896 --> 00:11:36,729 e siamo preoccupati sulle allergie? 265 00:11:36,730 --> 00:11:38,597 Dobbiamo considerare tutto, dottor Derian, 266 00:11:38,598 --> 00:11:40,000 ma questo è un punto giusto. 267 00:11:40,100 --> 00:11:41,901 Wendy è una biohacker. 268 00:11:41,902 --> 00:11:43,462 Sta sperimentando 269 00:11:43,503 --> 00:11:45,605 aggiunte meccaniche e impianti. 270 00:11:45,739 --> 00:11:48,275 L'amore di Hobie mod è la prima volta 271 00:11:48,276 --> 00:11:49,742 ha incasinato il suo stesso genoma. 272 00:11:49,743 --> 00:11:51,577 Quindi questo potrebbe essere instabilità genetica. 273 00:11:51,578 --> 00:11:53,045 I laboratori ci diranno di più, 274 00:11:53,046 --> 00:11:55,883 ma per ora, esploriamo se i problemi di Wendy 275 00:11:55,983 --> 00:11:59,552 provengono dalle modifiche del suo corpo o il tiro di Hobie. 276 00:11:59,652 --> 00:12:00,921 Sasha e Stephens, 277 00:12:01,021 --> 00:12:03,490 colpire il laboratorio. Controlla il siero e il DNA di Wendy, 278 00:12:03,590 --> 00:12:07,760 soprattutto la sequenza che è stato preso di mira da quel mod. 279 00:12:07,761 --> 00:12:10,297 Ingrid e Adamo, vai all'hotel di Wendy, 280 00:12:10,298 --> 00:12:11,764 scavare tra tutte le sue cose. 281 00:12:11,765 --> 00:12:13,935 Vediamo cos'altro possiamo imparare su queste mod. 282 00:12:13,967 --> 00:12:15,601 Dottor Watson, 283 00:12:15,602 --> 00:12:16,937 hai, per caso, 284 00:12:17,037 --> 00:12:18,537 invitare la polizia di Pittsburgh 285 00:12:18,538 --> 00:12:20,841 questa sera? 286 00:12:24,477 --> 00:12:27,447 L'investigatore Lestrade. A cosa devo il piacere? 287 00:12:27,547 --> 00:12:28,981 Buonasera, di bell'aspetto. 288 00:12:28,982 --> 00:12:31,452 Come tieni il tuo vestito? così vivace dopo il tramonto? 289 00:12:31,551 --> 00:12:34,154 Forse sudo amido. Forse non sudo affatto. 290 00:12:34,254 --> 00:12:36,756 - Come posso essere utile? - Non sono qui per vederti. 291 00:12:36,857 --> 00:12:38,591 Ho bisogno di parlare con il dottor Lubbock. 292 00:12:39,726 --> 00:12:42,029 Me? Va tutto bene? 293 00:12:42,129 --> 00:12:44,297 C'è un posto privato? potremmo parlare? 294 00:12:48,768 --> 00:12:49,818 SASHA: E' morto? 295 00:12:49,937 --> 00:12:52,072 Lo zio Jun è morto? 296 00:12:52,172 --> 00:12:54,241 Un vicino chiamato per un controllo del benessere. 297 00:12:54,341 --> 00:12:56,443 Lo abbiamo trovato steso a letto. 298 00:12:56,444 --> 00:12:58,677 Ce n'erano un paio lattine di birra sparse qua e là. 299 00:12:58,678 --> 00:13:01,414 Ho riconosciuto una fotografia di te sul comodino. 300 00:13:01,514 --> 00:13:03,182 Lo hai chiamato zio Jun? 301 00:13:03,183 --> 00:13:05,819 Qual era la natura della tua relazione? 302 00:13:05,820 --> 00:13:07,719 E' semplicemente come si è presentato. 303 00:13:07,720 --> 00:13:09,521 Ha detto che era mio zio. 304 00:13:09,522 --> 00:13:12,024 Ha detto che, uh, conosceva la mia mamma naturale. 305 00:13:12,025 --> 00:13:13,359 Ma l'intero approccio era una bugia. 306 00:13:13,360 --> 00:13:15,195 Stava solo cercando qualcuno 307 00:13:15,328 --> 00:13:17,464 con cui parlare. 308 00:13:17,564 --> 00:13:18,831 Cosa gli è successo? 309 00:13:18,832 --> 00:13:20,267 Non lo sappiamo ancora. 310 00:13:20,367 --> 00:13:22,235 C'erano alcuni segnali. 311 00:13:23,036 --> 00:13:24,726 Pensi si è fatto questo? 312 00:13:24,727 --> 00:13:26,805 Dobbiamo aspettare il rapporto tossicologico 313 00:13:26,806 --> 00:13:29,141 per tornare indietro, ma, uh, c'è una zona grigia in mezzo 314 00:13:29,142 --> 00:13:31,844 farlo a te stesso e lasciare che accada. 315 00:13:31,845 --> 00:13:33,680 La chiamiamo morte di disperazione. 316 00:13:34,481 --> 00:13:36,516 Sembra così. 317 00:13:36,616 --> 00:13:38,718 Non l'avevi fatto hai parlato con Jun di recente? 318 00:13:38,852 --> 00:13:40,352 Non per un po'. ehm, 319 00:13:40,353 --> 00:13:43,223 non da quando l'ho capito mi stava mentendo. 320 00:13:44,391 --> 00:13:45,893 E' morto da solo? 321 00:13:45,993 --> 00:13:47,527 Temo di sì. 322 00:13:48,561 --> 00:13:51,764 È una situazione triste, ma questa non è colpa tua, dottor Lubbock. 323 00:13:52,699 --> 00:13:55,869 Se sei interessato, potrei ti faccio sapere cosa imparo. 324 00:13:57,570 --> 00:13:58,939 Ehm... 325 00:14:09,682 --> 00:14:11,551 Questa è una stanza d'ospedale, non una cripta. 326 00:14:12,352 --> 00:14:14,582 Beh, sto cercando di fare pace per il fatto che 327 00:14:14,687 --> 00:14:16,623 il nostro primo appuntamento è finito in terapia intensiva. 328 00:14:16,624 --> 00:14:18,324 Hobie, l'hai detto all'infermiera del triage 329 00:14:18,325 --> 00:14:20,027 che Wendy aveva un chip RFID 330 00:14:20,127 --> 00:14:22,177 realizzato in biovetro sul dorso di ciascuna mano. 331 00:14:22,229 --> 00:14:24,631 Non abbiamo visto qualsiasi segno di infezione lì. 332 00:14:24,632 --> 00:14:27,166 Ci sono altre modifiche al corpo di cui dovremmo essere a conoscenza? 333 00:14:27,167 --> 00:14:29,436 I magneti per le dita. E lei lo ha fatto 334 00:14:29,536 --> 00:14:32,172 un trasmettitore nella sua cassa toracica. Wendy me lo ha detto 335 00:14:32,173 --> 00:14:34,040 che era supposto per inviarle la temperatura corporea 336 00:14:34,041 --> 00:14:35,943 al suo termostato. 337 00:14:36,076 --> 00:14:37,443 Ci sono state complicazioni. 338 00:14:37,444 --> 00:14:39,434 Ok, allora faremo un test per la tossicità dei metalli. 339 00:14:39,435 --> 00:14:41,347 Misureremo anche i suoi livelli di citochine. 340 00:14:41,348 --> 00:14:43,083 Va bene. 341 00:14:43,951 --> 00:14:45,685 È itterica. 342 00:14:45,686 --> 00:14:49,255 Sembra la sua anemia sta peggiorando. 343 00:14:49,256 --> 00:14:50,390 Metà della mia squadra 344 00:14:50,391 --> 00:14:51,757 sta esaminando i suoi laboratori, l'altra metà 345 00:14:51,758 --> 00:14:53,192 sta scavando quella stanza d'albergo. 346 00:14:53,193 --> 00:14:54,513 Presto sapremo qualcosa. 347 00:14:54,594 --> 00:14:56,329 - Va bene. - Ma Hobie, 348 00:14:56,429 --> 00:14:57,864 perché hai fatto questo? 349 00:14:59,299 --> 00:15:00,349 Amore. 350 00:15:00,433 --> 00:15:01,873 Vorrei che smettessi di dirlo. 351 00:15:01,935 --> 00:15:04,604 Non puoi amare qualcuno vi siete conosciuti cinque ore fa. 352 00:15:04,605 --> 00:15:05,671 Non sei d'accordo? 353 00:15:05,672 --> 00:15:07,607 Non sono d'accordo perché hai torto. 354 00:15:07,707 --> 00:15:08,875 Giudica cosa 355 00:15:08,976 --> 00:15:11,144 abbiamo fatto, quello che ho fatto, ma 356 00:15:11,278 --> 00:15:12,946 non dirmi chi posso amare. 357 00:15:14,047 --> 00:15:16,149 Non lo sei che bravo medico. 358 00:15:25,825 --> 00:15:27,094 (la porta si chiude) 359 00:15:27,095 --> 00:15:29,261 Sembra una carta Hallmark ha vomitato qui. 360 00:15:29,262 --> 00:15:32,399 Nessun segno visibile di muffe o pesticidi. 361 00:15:32,499 --> 00:15:35,209 Controllerò l'umidità. Vuoi controllare il frigorifero? 362 00:15:38,305 --> 00:15:39,539 Stai bene? 363 00:15:41,741 --> 00:15:43,176 Ingrid, stai fissando. 364 00:15:43,310 --> 00:15:45,978 Niente, ehm... 365 00:15:45,979 --> 00:15:47,980 accadere qui. Te ne rendi conto, vero? 366 00:15:47,981 --> 00:15:50,483 Accadere? Ehm. Cosa potrebbe mai essere? 367 00:15:50,484 --> 00:15:52,151 farti pensare che possa succedere qualcosa? 368 00:15:52,152 --> 00:15:53,819 Siamo in una stanza d'albergo e mi stai fissando. 369 00:15:53,820 --> 00:15:56,289 Non ti sto fissando, Ti sto giudicando. 370 00:15:56,290 --> 00:15:58,590 Sto decidendo se Voglio dirti una cosa. 371 00:15:58,591 --> 00:16:01,328 OH. Va bene. 372 00:16:02,329 --> 00:16:04,031 Che cos'è? 373 00:16:04,164 --> 00:16:06,498 Sono nel mezzo di una situazione 374 00:16:06,499 --> 00:16:08,200 potrebbe non essere così eccezionale. 375 00:16:08,201 --> 00:16:11,003 Non posso parlarne con nessuno perché avrebbero delle opinioni. 376 00:16:11,004 --> 00:16:13,306 Sei una specie di tabula rasa... 377 00:16:13,406 --> 00:16:15,708 vuoto umano, se vuoi- 378 00:16:15,842 --> 00:16:16,892 quindi potresti essere al sicuro. 379 00:16:16,943 --> 00:16:18,778 È così dolce. 380 00:16:19,846 --> 00:16:22,049 Ricordi Beck? Beck Wythe, 381 00:16:22,149 --> 00:16:23,716 come "agile" ma con la "W"? 382 00:16:23,717 --> 00:16:25,551 Intendi il tizio che ha pugnalato un uomo al collo 383 00:16:25,552 --> 00:16:27,854 con un paio di forbici proprio vicino alla mia scrivania? 384 00:16:27,954 --> 00:16:29,688 Lo ricordo. SÌ. 385 00:16:29,689 --> 00:16:30,656 Vado oltre 386 00:16:30,657 --> 00:16:32,058 a casa sua qualche volta. 387 00:16:32,059 --> 00:16:33,892 Ci togliamo i vestiti. Questo genere di cose. 388 00:16:33,893 --> 00:16:35,627 E me lo stai chiedendo? se dovessi fermarti? 389 00:16:35,628 --> 00:16:37,498 Perché dovresti fermati definitivamente. 390 00:16:37,530 --> 00:16:40,532 (si fa beffe) So cos'è Beck. 391 00:16:40,533 --> 00:16:42,069 In effetti, lo disprezzo. 392 00:16:42,169 --> 00:16:45,705 Ma c'è una cosa specifica 393 00:16:45,838 --> 00:16:48,041 in cui è molto bravo. 394 00:16:49,542 --> 00:16:52,544 Nella mia testa, ci sono scomparti. 395 00:16:52,545 --> 00:16:55,115 E in un cassetto 396 00:16:55,215 --> 00:16:56,649 ecco chi è Beck, 397 00:16:56,749 --> 00:16:58,851 nell'altro cassetto è ciò che fa Beck. 398 00:16:58,951 --> 00:17:00,520 Sono lo stesso cassetto. 399 00:17:01,354 --> 00:17:02,722 Sasha lo ha indovinato. 400 00:17:03,890 --> 00:17:05,424 Le ho detto che mi sarei fermato. 401 00:17:05,425 --> 00:17:07,526 - Mi dispiace per questo. - (breve risatina) 402 00:17:07,527 --> 00:17:08,795 Hai fatto molta strada. 403 00:17:09,496 --> 00:17:12,232 Non abbastanza lontano, ma comunque. 404 00:17:12,999 --> 00:17:15,435 Te lo analizzerò per te. Ci sei tu. 405 00:17:16,603 --> 00:17:17,770 Sei un disastro. 406 00:17:17,870 --> 00:17:19,306 Pericoloso a volte, 407 00:17:19,406 --> 00:17:21,408 ma comunque, lo sai, Ingrid. 408 00:17:21,508 --> 00:17:23,110 E qui, 409 00:17:23,243 --> 00:17:24,477 c'è Beck. 410 00:17:24,577 --> 00:17:26,747 Ed è qualcosa del tutto diverso. 411 00:17:26,748 --> 00:17:28,914 Non mi interessa se voi ragazzi andare allo stesso gruppo terapeutico 412 00:17:28,915 --> 00:17:31,283 o se hai lo stesso diagnosi o altro. 413 00:17:31,284 --> 00:17:35,088 Ero chiuso in una stanza con un uomo legato a una bomba 414 00:17:35,222 --> 00:17:37,056 e con Beck. 415 00:17:37,157 --> 00:17:39,126 Beck mi ha spaventato di più. 416 00:17:39,127 --> 00:17:40,926 Metti fine a questo. 417 00:17:40,927 --> 00:17:43,330 Non sopravvalutarti. 418 00:17:48,201 --> 00:17:50,102 Eh. 419 00:17:50,103 --> 00:17:51,663 Ha del pollo nel frigorifero. 420 00:17:51,738 --> 00:17:54,241 Non l'ha detto Hobie che Wendy era vegana? 421 00:17:54,341 --> 00:17:56,709 No, non pollo. 422 00:17:56,809 --> 00:17:58,345 Chikke'en con due K. 423 00:17:59,146 --> 00:18:00,812 Fa la differenza? 424 00:18:00,813 --> 00:18:01,981 Non lo so. 425 00:18:02,081 --> 00:18:04,071 Mando un messaggio a Watson gli ingredienti. 426 00:18:08,421 --> 00:18:11,124 (Holmes borbottando) 427 00:18:14,079 --> 00:18:16,162 Sherlock. 428 00:18:16,163 --> 00:18:17,530 (Holmes balbetta) 429 00:18:18,565 --> 00:18:20,099 Ah. 430 00:18:20,867 --> 00:18:23,370 Mi stavi guardando? 431 00:18:24,171 --> 00:18:26,005 Cosa sta succedendo? con te, Holmes? 432 00:18:26,105 --> 00:18:28,807 Non intendo solo il campeggio all'ospedale. 433 00:18:28,808 --> 00:18:30,642 Intendo la falsificazione la tua stessa morte, 434 00:18:30,643 --> 00:18:33,513 atti di sparizione, la paranoia. 435 00:18:33,646 --> 00:18:36,048 Verniciatura a spruzzo le pareti del mio ospedale. 436 00:18:37,550 --> 00:18:38,885 Cosa sta succedendo? 437 00:18:40,153 --> 00:18:42,121 Lo sono stato pensando di morire, John. 438 00:18:42,222 --> 00:18:43,490 Me ne sarò andato 439 00:18:43,491 --> 00:18:45,691 abbastanza presto. Ce ne andremo tutti abbastanza presto. 440 00:18:45,692 --> 00:18:47,059 Ma proprio adesso, 441 00:18:47,160 --> 00:18:50,330 oggi, qui, sul tuo divano, 442 00:18:50,430 --> 00:18:52,332 la mia mente funziona ancora. 443 00:18:52,432 --> 00:18:54,734 Ora, guarda, potrei risolvere i crimini 444 00:18:54,834 --> 00:18:56,704 finché non crollo, e non lo dico 445 00:18:56,736 --> 00:18:58,104 è tempo sprecato. 446 00:18:58,938 --> 00:19:00,706 Ma cosa è vero 447 00:19:00,707 --> 00:19:04,377 è proprio quello il momento- l'esatto, letterale 448 00:19:04,477 --> 00:19:07,213 momento della mia morte- qualcuno da qualche parte 449 00:19:07,214 --> 00:19:08,594 ucciderà qualcun altro, 450 00:19:08,595 --> 00:19:10,549 e non l'ho fatto davvero ho cambiato qualcosa, vero? 451 00:19:10,550 --> 00:19:12,585 Non ho lasciato nulla dietro. 452 00:19:13,653 --> 00:19:15,153 Hai aiutato le persone, Holmes. 453 00:19:15,154 --> 00:19:17,489 Hai dato giustizia alle famiglie, tranquillità. 454 00:19:17,490 --> 00:19:19,090 E' questo? Devo al mondo per sempre? 455 00:19:19,091 --> 00:19:22,094 Un dito nella diga fino al giorno in cui morirò? 456 00:19:23,463 --> 00:19:25,698 Voglio che le mie scelte mi sopravvivano. 457 00:19:25,798 --> 00:19:29,202 So che sembra... vano. 458 00:19:29,302 --> 00:19:33,005 Ma se posso sii solo un po' più gentile. 459 00:19:34,307 --> 00:19:36,276 Se le cose può essere un po' più giusto. 460 00:19:37,710 --> 00:19:40,747 Se posso mostrare alla gente qualcosa... 461 00:19:40,847 --> 00:19:42,114 qualcosa di bello 462 00:19:42,215 --> 00:19:45,252 quello è stato coperto sotto vernice per decenni, 463 00:19:45,352 --> 00:19:47,387 è già qualcosa, no? 464 00:19:48,221 --> 00:19:50,890 "Sherlock Holmes era qui." 465 00:19:50,990 --> 00:19:52,259 Più invecchio, 466 00:19:52,359 --> 00:19:54,589 più forte voglio per gridarlo nel vuoto. 467 00:19:56,028 --> 00:19:57,230 Stupido. 468 00:19:58,097 --> 00:20:00,300 Non ce l'hai addosso una camicia con i polsini, Holmes. 469 00:20:00,301 --> 00:20:02,734 La tua mano sinistra- stai strappando via 470 00:20:02,735 --> 00:20:05,472 al tuo polso destro, proprio come hai fatto ieri. 471 00:20:05,473 --> 00:20:07,239 Sei preoccupato sul mio comportamento. 472 00:20:07,240 --> 00:20:09,242 Non lo definirei comportamento. 473 00:20:09,243 --> 00:20:11,243 Sono più come i sintomi. 474 00:20:11,244 --> 00:20:12,612 Nessun sintomo, John. 475 00:20:12,613 --> 00:20:15,080 - (telefono che vibra) - Le mie priorità stanno cambiando. 476 00:20:15,081 --> 00:20:17,183 Non è questo che fanno gli amici? 477 00:20:17,284 --> 00:20:19,814 State uno accanto all'altro attraverso i cambiamenti della vita? 478 00:20:21,020 --> 00:20:22,588 Hobie. 479 00:20:22,589 --> 00:20:24,290 Sta urinando sangue, Watson. 480 00:20:24,291 --> 00:20:25,758 Calmati, Hobie. 481 00:20:25,759 --> 00:20:27,593 Wendy ha dormito tutta la notte. Sembrava forse, 482 00:20:27,594 --> 00:20:29,194 Non lo so, tipo un po' meglio? 483 00:20:29,195 --> 00:20:30,429 E poi lei cominciò a piangere in bagno. 484 00:20:30,430 --> 00:20:31,763 Sta facendo pipì sangue. 485 00:20:31,764 --> 00:20:32,814 Ok, niente panico. 486 00:20:32,899 --> 00:20:35,034 Ok, potrebbe essere qualsiasi cosa. 487 00:20:35,134 --> 00:20:36,184 Potrebbe essere benigno. 488 00:20:36,185 --> 00:20:37,403 E non c'è nessun dottore qui. 489 00:20:37,404 --> 00:20:38,724 Continuiamo a chiedere un medico. 490 00:20:38,805 --> 00:20:40,855 Ok, arrivo subito. Stai calmo 491 00:20:40,873 --> 00:20:42,774 e aiuta Wendy a mantenere la calma. 492 00:20:42,775 --> 00:20:44,043 Va bene. 493 00:20:44,044 --> 00:20:45,311 HOLMES: Per non chiamarti fuori, amico mio, 494 00:20:45,312 --> 00:20:47,313 ma qualunque cosa sia, 495 00:20:47,314 --> 00:20:49,616 non sembra credi che sia benigno. 496 00:20:49,716 --> 00:20:52,051 Penso ai reni del mio paziente stanno fallendo. 497 00:20:56,725 --> 00:20:59,024 I miei reni stanno collassando? 498 00:20:59,025 --> 00:21:01,093 Hai l'anemia emolitica. 499 00:21:01,094 --> 00:21:03,028 Ti stiamo idratando nel modo più aggressivo possibile. 500 00:21:03,029 --> 00:21:05,898 Ciò dovrebbe aiutare a proteggere la tua funzione renale. 501 00:21:05,899 --> 00:21:07,633 Sarai qui per un po', Wendy. 502 00:21:07,634 --> 00:21:09,067 C'è qualcuno? vorresti che ti chiamassimo 503 00:21:09,068 --> 00:21:10,937 o chiunque tu pensi dovrebbe viaggiare? 504 00:21:11,070 --> 00:21:12,738 Uhm, dovrei chiamare Parker. 505 00:21:12,739 --> 00:21:16,876 Lei è l'altro assistente legale nel mio dipartimento. Lei... 506 00:21:18,044 --> 00:21:20,212 ...sta guardando i miei gatti. 507 00:21:20,313 --> 00:21:22,014 Lo farò. 508 00:21:22,114 --> 00:21:23,314 Andrà tutto bene, lo prometto. 509 00:21:23,350 --> 00:21:24,951 - Va bene. Grazie. - Sì. 510 00:21:26,152 --> 00:21:27,320 Qualcun altro? 511 00:21:28,355 --> 00:21:30,523 Ha qualcuno, dottor Watson? 512 00:21:31,924 --> 00:21:34,461 Sì, lo faccio. 513 00:21:35,261 --> 00:21:37,095 Dovresti andare da lei adesso. 514 00:21:37,096 --> 00:21:39,631 Lui, lei, qualunque cosa. 515 00:21:39,632 --> 00:21:42,134 Avvolgi le braccia attorno a lei. 516 00:21:42,234 --> 00:21:44,003 Il tempo si riduce molto velocemente. 517 00:21:44,103 --> 00:21:48,007 Sono Laila. Sta viaggiando. 518 00:21:49,809 --> 00:21:52,311 Ma c'è un sottostante perché, Wendy. 519 00:21:52,312 --> 00:21:54,413 Tu e Hobie avete preso lo stesso trattamento CRISPR. 520 00:21:54,414 --> 00:21:57,784 C'è una ragione per cui colpisce te e non lui. 521 00:21:57,884 --> 00:22:01,020 Se riusciamo a capirlo, allora possiamo farti stare meglio. 522 00:22:01,888 --> 00:22:03,322 Spero che ciò accada. 523 00:22:03,423 --> 00:22:05,492 Ieri sera le cose sembravano davvero buone 524 00:22:05,592 --> 00:22:07,993 per la prima volta tra molto tempo. 525 00:22:07,994 --> 00:22:11,531 Ma se succede qualcosa, se io... 526 00:22:11,631 --> 00:22:14,934 andare in dialisi, se non posso parlare? 527 00:22:15,034 --> 00:22:16,503 Ho acconsentito. 528 00:22:16,504 --> 00:22:18,136 Sapevo tutto di CRISPR. 529 00:22:18,137 --> 00:22:19,277 Ho capito i rischi. 530 00:22:19,338 --> 00:22:22,509 L'ho fatto perché volevo farlo. 531 00:22:22,609 --> 00:22:24,010 (sospira) 532 00:22:24,844 --> 00:22:27,313 Sì per dirlo alla gente, ok? 533 00:22:28,280 --> 00:22:31,283 Devi dirglielo non era colpa di Hobie. 534 00:22:32,685 --> 00:22:34,821 Wendy Goss non ne aveva una buona notte. 535 00:22:34,921 --> 00:22:37,490 Non so quanti altri brutte notti che ha in sé. 536 00:22:37,491 --> 00:22:38,824 Chi ha qualcosa per me? 537 00:22:38,825 --> 00:22:40,392 Adam e io siamo tornati a Point House 538 00:22:40,393 --> 00:22:42,293 per parlare con i dipendenti che non erano qui ieri sera. 539 00:22:42,294 --> 00:22:44,530 Wendy chiese a un addetto alla reception per inviare loperamide. 540 00:22:44,531 --> 00:22:46,131 Era preoccupata ha avuto un'intossicazione alimentare 541 00:22:46,132 --> 00:22:47,500 da un panino con patatine fritte. 542 00:22:47,600 --> 00:22:49,101 Sintomi gastrointestinali, eh? 543 00:22:49,102 --> 00:22:50,602 Stavamo pensando sindrome emolitico-uremica 544 00:22:50,603 --> 00:22:51,837 causato da un'infezione da shigella. 545 00:22:51,838 --> 00:22:53,372 Sta già prendendo antibiotici. 546 00:22:53,373 --> 00:22:55,240 Se fosse batterico, lei i sintomi dovrebbero migliorare 547 00:22:55,241 --> 00:22:57,676 Ricordarglielo il chikke'en con due K. 548 00:22:57,677 --> 00:22:58,944 Adam mi ha chiesto di ricordartelo 549 00:22:58,945 --> 00:23:00,513 riguardo al chikke'en con due K. 550 00:23:00,514 --> 00:23:03,014 Sono a conoscenza del pollo finto. Se diventa rilevante, 551 00:23:03,015 --> 00:23:04,216 Glielo farò sapere. 552 00:23:04,217 --> 00:23:05,884 Stiamo ricontrollando I campioni di Wendy. 553 00:23:05,885 --> 00:23:08,455 Il sequenziatore mostra siero pulito, obiettivi chiari. 554 00:23:08,555 --> 00:23:10,115 Sasha sta lavorando su un cariotipo. 555 00:23:10,116 --> 00:23:11,156 E lei sta bene? 556 00:23:11,157 --> 00:23:12,207 Sembra che stia bene. 557 00:23:12,324 --> 00:23:13,660 E' stata silenziosa. 558 00:23:13,760 --> 00:23:14,894 Ne sei sicuro? 559 00:23:15,027 --> 00:23:16,228 Ieri è morto un uomo 560 00:23:16,229 --> 00:23:17,863 con la foto di Sasha sul suo comodino. 561 00:23:17,864 --> 00:23:21,067 Continua a dire che sta bene. Vuole lavorare. 562 00:23:21,068 --> 00:23:23,034 WATSON: Va bene, Stephens, facci sapere cosa succede. 563 00:23:23,035 --> 00:23:24,903 Ingrid, dillo ad Adam restare in albergo. 564 00:23:24,904 --> 00:23:26,072 Dovremmo intervistare 565 00:23:26,073 --> 00:23:27,539 ogni membro dello staff che ha parlato con Wendy. 566 00:23:27,540 --> 00:23:28,907 INGRID: Certo. Non lo sto facendo anch'io? 567 00:23:28,908 --> 00:23:30,141 Tornerai all'UHOP. 568 00:23:30,142 --> 00:23:32,178 Ho bisogno di vederti nel mio ufficio. 569 00:23:32,278 --> 00:23:34,080 Aspetta, sono nei guai? 570 00:23:34,213 --> 00:23:35,748 EHI. 571 00:23:35,848 --> 00:23:40,720 Sto ancora facendo quella lista di tutte le tue buone qualità. 572 00:23:40,820 --> 00:23:42,421 Potrebbe volerci un minuto. 573 00:23:42,522 --> 00:23:44,757 In realtà, Ho ricevuto risposta dal dottor Kim. 574 00:23:44,758 --> 00:23:46,424 Era in vacanza con la sua famiglia. 575 00:23:46,425 --> 00:23:48,595 Pare che ce la possa fare, quindi... 576 00:23:48,695 --> 00:23:51,531 Aspetta, aspetta. Sostenere. Quindi ero la tua scelta di riserva? 577 00:23:51,631 --> 00:23:54,901 Sei occupato, John. Sei sempre occupato. 578 00:23:55,001 --> 00:23:56,435 Il dottor Kim è il mio mentore. 579 00:23:56,536 --> 00:23:58,804 Wow, proprio così il tuo ripiego, eh? 580 00:23:58,805 --> 00:23:59,972 (si fa beffe) 581 00:24:00,106 --> 00:24:02,742 Considerati fuori dai guai. 582 00:24:02,842 --> 00:24:04,577 Guarda, lo apprezzo. 583 00:24:04,677 --> 00:24:05,812 Davvero. 584 00:24:05,945 --> 00:24:08,414 Va bene, aspetta. Sostenere. Voglio farlo. 585 00:24:08,515 --> 00:24:09,649 Va bene? Guarda, 586 00:24:09,650 --> 00:24:10,782 Non entrerò con la forza, 587 00:24:10,783 --> 00:24:12,084 ma sì, voglio farlo. 588 00:24:12,184 --> 00:24:15,153 Quindi ti dico cosa. Se lo chiedessi al dottor Kim 589 00:24:15,154 --> 00:24:17,222 perché lo pensi farà un discorso migliore, 590 00:24:17,223 --> 00:24:18,324 Mi ritirerò. 591 00:24:18,325 --> 00:24:19,558 Ma se pensi che io sia troppo occupato 592 00:24:19,559 --> 00:24:21,293 o potrei mandare tutto all'aria, 593 00:24:21,393 --> 00:24:22,662 Non lo sono e non lo farò. 594 00:24:22,762 --> 00:24:25,364 Se vuoi lo speciale John Watson, 595 00:24:25,464 --> 00:24:27,833 Ci sarò e consegnerò 596 00:24:27,834 --> 00:24:30,803 lo speciale John Watson. 597 00:24:33,773 --> 00:24:35,174 Stai bene? 598 00:24:35,175 --> 00:24:37,175 Sì, dovrei mangiare Wendy's cariotipo pronto in un secondo. 599 00:24:37,176 --> 00:24:39,311 No, voglio dire, ehm... 600 00:24:40,580 --> 00:24:42,148 ... stai bene? 601 00:24:43,149 --> 00:24:44,584 È stato terribile. 602 00:24:45,417 --> 00:24:47,554 Quell'uomo... lo zio Jun o... 603 00:24:47,654 --> 00:24:48,855 (si fa beffe) 604 00:24:48,856 --> 00:24:50,589 ...qualunque cosa dovremmo chiamarlo adesso. 605 00:24:50,590 --> 00:24:52,191 Quella era una notizia terribile. 606 00:24:53,459 --> 00:24:54,627 Sei stato gentile con lui. 607 00:24:54,628 --> 00:24:56,127 Anche dopo aver scoperto che lo era 608 00:24:56,128 --> 00:24:57,462 truffandoti, sei stato comunque gentile. 609 00:24:57,463 --> 00:24:58,830 Non lo so se mi stesse truffando. 610 00:24:58,831 --> 00:25:01,067 Non ha chiesto soldi. Lui... 611 00:25:01,167 --> 00:25:03,334 voleva solo qualcuno nella sua vita. 612 00:25:03,335 --> 00:25:06,606 Mi dispiace per quell'uomo, ma come lo hai trattato? 613 00:25:07,506 --> 00:25:09,876 Era meglio di aveva tutto il diritto di aspettarsi. 614 00:25:12,845 --> 00:25:14,881 Chi pensi che fosse? 615 00:25:14,882 --> 00:25:16,715 Come è arrivato quella tua foto da bambino? 616 00:25:16,716 --> 00:25:19,350 Prima di venire qui, ha lavorato per il governo cinese. 617 00:25:19,351 --> 00:25:23,723 Ci sono degli strati in questi agenzie di adozione internazionali. 618 00:25:23,823 --> 00:25:25,083 Jun ha lavorato per uno di loro. 619 00:25:25,084 --> 00:25:26,725 - Non me lo hai mai detto. - Non lo sapevo. 620 00:25:26,726 --> 00:25:29,194 Se è vero, non l'ho fatto lo so fino a stamattina. 621 00:25:29,195 --> 00:25:31,697 Stephens, ho ricevuto un'e-mail. 622 00:25:31,698 --> 00:25:35,501 A- A quanto pare, prima di morire, comunque è morto, 623 00:25:35,602 --> 00:25:37,870 Jun è passato le mie informazioni di contatto insieme. 624 00:25:37,970 --> 00:25:39,238 Passato a chi? 625 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 Leggilo tu stesso. 626 00:25:41,708 --> 00:25:45,144 "Caro Sasha, il mio nome è Shu-Yi." 627 00:25:45,244 --> 00:25:46,979 Dio mio. 628 00:25:47,079 --> 00:25:48,581 È vero? 629 00:25:48,681 --> 00:25:51,183 Non lo so ancora, ma se lo è, 630 00:25:51,283 --> 00:25:54,286 Ho appena ricevuto un messaggio dalla mia mamma naturale. 631 00:25:55,054 --> 00:25:56,554 Cosa vuoi che dica qui? 632 00:25:56,555 --> 00:26:00,727 Voglio la tua opinione. Ho questo amico che ha 633 00:26:00,728 --> 00:26:01,893 si è comportato diversamente. 634 00:26:01,894 --> 00:26:04,230 Sono piccole cose, grandi cose. 635 00:26:04,330 --> 00:26:07,734 Tutto torna ad uno schema che definirei irregolare. 636 00:26:07,867 --> 00:26:09,235 Sono preoccupato. 637 00:26:10,402 --> 00:26:12,772 Beh, hai ragione essere preoccupato. 638 00:26:12,773 --> 00:26:15,273 Questi piccoli momenti vuoti nel mezzo di una conversazione, 639 00:26:15,274 --> 00:26:17,175 potrebbero esserlo crisi parziali complesse. 640 00:26:17,176 --> 00:26:18,109 Non c'è storia 641 00:26:18,110 --> 00:26:19,445 - di epilessia? - No. 642 00:26:20,279 --> 00:26:22,413 I movimenti ripetitivi, 643 00:26:22,414 --> 00:26:24,416 inoltre non suonano bene. 644 00:26:24,417 --> 00:26:25,951 Lo chiamiamo "raggiungere senza senso." 645 00:26:25,952 --> 00:26:29,088 Ma tu sei John Watson. Tutto questo lo sai. 646 00:26:29,221 --> 00:26:32,759 Ma non ne sono sicuro che posso essere obiettivo qui. 647 00:26:33,559 --> 00:26:36,128 Dimmi... dimmi quello che vede, dottor Derian. 648 00:26:36,262 --> 00:26:40,066 Questo tuo amico, chiunque egli sia, 649 00:26:40,067 --> 00:26:41,366 sta mostrando i sintomi 650 00:26:41,367 --> 00:26:42,801 quello potrebbe rappresentano un tumore al cervello. 651 00:26:42,802 --> 00:26:44,336 Potrebbe essere molto malato. 652 00:26:45,137 --> 00:26:48,007 Il tuo amico ha bisogno per venire a trovarmi. 653 00:26:48,008 --> 00:26:49,140 Oggi. 654 00:26:49,141 --> 00:26:50,509 (bussare alla porta) 655 00:26:50,609 --> 00:26:51,811 STEFANO: Watson, 656 00:26:51,812 --> 00:26:53,779 abbiamo appena finito Il cariotipo di Wendy Goss. 657 00:26:53,780 --> 00:26:54,981 Devi vedere questo. 658 00:26:54,982 --> 00:26:58,149 Il cariotipo a sinistra proviene da una femmina umana sana. 659 00:26:58,150 --> 00:26:59,885 I cromosomi a destra ci sono Wendy's. 660 00:26:59,886 --> 00:27:01,053 Guarda questo. 661 00:27:02,889 --> 00:27:04,523 INGRID: Cos'è questo? 662 00:27:04,524 --> 00:27:06,357 Metà di Wendy I cromosomi X vengono distrutti. 663 00:27:06,358 --> 00:27:07,893 Lo è sicuramente non esposizione chimica. 664 00:27:07,894 --> 00:27:09,527 Lo avremmo visto sul test della cometa. 665 00:27:09,528 --> 00:27:11,798 Potrebbe essere un virus? Forse la tossina Shiga? 666 00:27:11,799 --> 00:27:13,431 No, è troppo pulito. Il danno virale è disordinato. 667 00:27:13,432 --> 00:27:14,632 SASHA: Non può essere il mod dell'amore. 668 00:27:14,633 --> 00:27:15,967 L'ha capito proprio ieri. 669 00:27:15,968 --> 00:27:17,303 Non è il mod di Hobie, 670 00:27:17,304 --> 00:27:19,738 ma sembra sicuramente come il danno CRISPR per me. 671 00:27:19,739 --> 00:27:21,072 E' l'unica cosa che avrebbe potuto essere distrutto 672 00:27:21,073 --> 00:27:22,173 i suoi cromosomi sono così. 673 00:27:22,174 --> 00:27:23,574 La mod sull'amore è stata la prima volta 674 00:27:23,575 --> 00:27:24,777 Wendy ha modificato i suoi geni. 675 00:27:24,877 --> 00:27:27,145 Questo è quello che ci ha detto. Stava mentendo. 676 00:27:27,146 --> 00:27:28,981 Wendy ha già usato CRISPR in passato. 677 00:27:28,982 --> 00:27:31,149 Lo faceva così spesso o è stato così sciatto, 678 00:27:31,150 --> 00:27:32,770 ha distrutto i suoi stessi cromosomi. 679 00:27:32,819 --> 00:27:34,620 Ci sono così tanti danni. 680 00:27:34,721 --> 00:27:37,323 Potremmo non essere in grado di aiutarla. 681 00:27:40,532 --> 00:27:43,628 Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo 682 00:27:43,629 --> 00:27:45,164 Ho già hackerato i miei geni in passato. 683 00:27:45,264 --> 00:27:47,734 Hobie era qui. Mi dispiace. 684 00:27:47,867 --> 00:27:49,068 Non seguo. 685 00:27:49,069 --> 00:27:50,902 Hobie gioca con il suo DNA come un cubo di Rubik. 686 00:27:50,903 --> 00:27:51,953 Perché dovrebbe importargli? 687 00:27:51,971 --> 00:27:54,440 All'inizio l'avevo lasciato fuori. 688 00:27:54,441 --> 00:27:56,742 Poi più parlavamo, più si emozionava 689 00:27:56,743 --> 00:27:59,577 riguardo a me che faccio il mio primo mod con lui. 690 00:27:59,578 --> 00:28:01,747 Era una cosa nuova. 691 00:28:01,748 --> 00:28:03,482 Lo volevo per diventare una cosa reale. 692 00:28:03,582 --> 00:28:07,118 Ho lasciato credere a Hobie ciò che voleva credere. 693 00:28:07,119 --> 00:28:09,922 Circa un anno fa, 694 00:28:10,022 --> 00:28:12,892 Ne ho piazzati tre sottovarianti extra olfattive 695 00:28:12,992 --> 00:28:14,593 nella mia sottofamiglia OR3A. 696 00:28:14,594 --> 00:28:16,327 Hai migliorato il tuo senso dell'olfatto? 697 00:28:16,328 --> 00:28:19,365 Ho gatti. Lo hanno fatto 200 milioni di recettori olfattivi. 698 00:28:19,465 --> 00:28:22,101 volevo... 699 00:28:22,201 --> 00:28:25,471 Non lo so, guarda cosa il mondo è così per loro. 700 00:28:26,605 --> 00:28:28,040 È stupido. 701 00:28:29,108 --> 00:28:30,776 Dirai a Hobie che ho mentito? 702 00:28:30,777 --> 00:28:33,379 No, no, questo è il tuo lavoro, se vuoi farlo 703 00:28:33,479 --> 00:28:34,947 Il mio compito è capire 704 00:28:35,047 --> 00:28:37,649 perché il danno CRISPR da un anno fa sei in terapia intensiva. 705 00:28:37,750 --> 00:28:40,452 L'ho mandato a casa per dormire un po'. 706 00:28:40,552 --> 00:28:42,521 Gli manderò semplicemente un'e-mail. 707 00:28:43,289 --> 00:28:46,157 Se non vuole venire qui dietro, non è necessario. 708 00:28:46,158 --> 00:28:47,794 (bussare alla porta) 709 00:28:47,894 --> 00:28:50,129 Watson, semplicemente tornato dall'albergo. 710 00:28:50,229 --> 00:28:51,964 Ho sentito parlare del cariotipo. 711 00:28:51,965 --> 00:28:53,298 Il pollo con due K... 712 00:28:53,299 --> 00:28:55,066 Sì, sì, ne sono consapevole dei pulcini, 713 00:28:55,067 --> 00:28:56,468 e sono consapevole delle due K. 714 00:28:56,602 --> 00:28:59,571 Le proteine lì dentro, lo fanno con le fave. 715 00:29:00,907 --> 00:29:02,875 Ha importanza? 716 00:29:04,476 --> 00:29:07,013 L'umile fava. 717 00:29:07,113 --> 00:29:10,681 Può innescare estremi anemia emolitica 718 00:29:10,682 --> 00:29:14,053 come quello di Wendy ma solo quando un paziente soffre di... 719 00:29:14,153 --> 00:29:15,521 Una carenza di G6PD. 720 00:29:15,621 --> 00:29:18,858 Quando Wendy ha preso quei lasciapassare 721 00:29:18,958 --> 00:29:20,026 con CRISPR, 722 00:29:20,159 --> 00:29:22,829 ha innescato una mutazione in questo gene. 723 00:29:22,929 --> 00:29:24,864 - Lo sapevi? - Mm-hmm. 724 00:29:24,964 --> 00:29:27,499 - Hai fatto molta strada. - Grazie? 725 00:29:27,599 --> 00:29:29,401 Non abbastanza lontano, ma comunque. 726 00:29:29,501 --> 00:29:32,838 Wendy non ha mangiato le fave da quando è stata ricoverata qui. 727 00:29:32,839 --> 00:29:35,849 Non dovrebbero le trasfusioni hanno fatto la differenza ormai? 728 00:29:37,509 --> 00:29:38,877 Gli antibiotici. 729 00:29:38,878 --> 00:29:40,511 Ci abbiamo provato per scongiurare l’infezione. 730 00:29:40,512 --> 00:29:42,442 Il 99% delle volte, questa è la mossa giusta. 731 00:29:42,514 --> 00:29:45,484 Ma con questa mutazione, in realtà peggiora le cose. 732 00:29:45,584 --> 00:29:47,186 Possiamo aiutarla. 733 00:29:47,286 --> 00:29:48,687 Possiamo fare meglio di così. 734 00:29:48,688 --> 00:29:51,156 I cromosomi di Wendy sarà danneggiato per sempre, 735 00:29:51,157 --> 00:29:52,724 ma può vivere. 736 00:29:52,725 --> 00:29:54,225 Adegueremo i suoi farmaci, 737 00:29:54,226 --> 00:29:56,762 e si spera, con un'ultima trasfusione, 738 00:29:56,863 --> 00:29:58,464 tornerà in piedi. 739 00:29:58,564 --> 00:30:00,399 Può condurre una vita piena, 740 00:30:00,499 --> 00:30:02,549 ma solo se evita alcuni farmaci 741 00:30:02,634 --> 00:30:04,036 - e... - Fave. 742 00:30:04,136 --> 00:30:05,905 Fave. 743 00:30:05,906 --> 00:30:07,538 Adamo e Ingrid, monitorare i progressi di Wendy. 744 00:30:07,539 --> 00:30:09,575 Sasha e Stephens, indagate 745 00:30:09,675 --> 00:30:11,710 l'arretrato delle nostre consulenze remote. 746 00:30:11,810 --> 00:30:13,946 Dovremmo esserlo concluso qui presto. 747 00:30:19,718 --> 00:30:21,387 Stai bene? 748 00:30:21,487 --> 00:30:24,490 Posso mostrarti qualcosa? 749 00:30:26,893 --> 00:30:27,943 STEFANO: Wow. 750 00:30:28,060 --> 00:30:29,661 Lo manderai davvero? 751 00:30:29,761 --> 00:30:30,930 Penso di esserlo. 752 00:30:31,030 --> 00:30:32,840 Non è pazzesco che lei ha raggiunto. 753 00:30:32,841 --> 00:30:34,332 Jun non era mio zio, ma lo aveva fatto 754 00:30:34,333 --> 00:30:35,733 un legame con la mia famiglia. 755 00:30:35,734 --> 00:30:38,603 Credo che si sentisse in colpa per quello che ha fatto 756 00:30:38,604 --> 00:30:42,240 e ho trasmesso le mie informazioni prima di morire. 757 00:30:42,241 --> 00:30:44,510 Senti, se è qualcos'altro, 758 00:30:44,610 --> 00:30:48,014 se chiede soldi o se si tratta di una truffa, 759 00:30:48,114 --> 00:30:49,374 Non risponderò mai più. 760 00:30:49,415 --> 00:30:53,085 Immagino di sì non vedo uno svantaggio. 761 00:30:53,185 --> 00:30:54,453 Non lo so. 762 00:30:54,586 --> 00:30:57,356 Delusione, immagino. 763 00:30:57,456 --> 00:31:00,326 Cosa ho? essere deluso per? 764 00:31:00,426 --> 00:31:03,629 Sto vivendo ogni sogno che abbia mai avuto. 765 00:31:03,762 --> 00:31:05,932 Ho già una famiglia. 766 00:31:06,065 --> 00:31:08,667 Possono esserlo dannatamente fastidioso a volte, 767 00:31:08,668 --> 00:31:10,068 ma non andranno da nessuna parte. 768 00:31:10,069 --> 00:31:11,703 (Stephens ridacchia) 769 00:31:11,803 --> 00:31:13,172 Ho te. 770 00:31:16,775 --> 00:31:18,410 Starò bene. 771 00:31:20,012 --> 00:31:21,380 Qualunque cosa ritorni, 772 00:31:21,480 --> 00:31:23,782 Sarò fantastico. 773 00:31:30,923 --> 00:31:33,125 WATSON: Sapevo che ti avrei trovato qui. 774 00:31:33,126 --> 00:31:36,061 Beh, sono sempre più felice quando lavoro. 775 00:31:36,062 --> 00:31:37,663 Lo sai. 776 00:31:41,968 --> 00:31:44,136 Non mi credi, vero? 777 00:31:44,137 --> 00:31:45,603 Non ci credi è lì sotto. 778 00:31:45,604 --> 00:31:48,140 - Non penso che abbia importanza. - (ride piano) 779 00:31:48,141 --> 00:31:50,041 Sei un genio, Sherlock. Non lo metterei mai in dubbio. 780 00:31:50,042 --> 00:31:51,443 Ma io... 781 00:31:51,543 --> 00:31:53,773 non pensare a cosa c'è sotto quella vernice. 782 00:31:54,813 --> 00:31:56,782 Ricordi Aleksandr Petrov? 783 00:31:56,882 --> 00:31:58,350 La fessura del cobalto? 784 00:31:58,484 --> 00:32:00,019 Un inseguimento durato tre giorni 785 00:32:00,020 --> 00:32:01,886 inseguendo la nostra preda attraverso la steppa russa? 786 00:32:01,887 --> 00:32:03,255 Come potrei dimenticarlo? 787 00:32:03,355 --> 00:32:06,325 Sì, è stato un inseguimento di tre giorni è finita con noi 788 00:32:06,425 --> 00:32:09,861 circondato da soldati in attrezzature a rischio biologico. 789 00:32:10,963 --> 00:32:13,498 Ci penso tutto il tempo. 790 00:32:13,499 --> 00:32:16,602 Sono passati tre giorni. 791 00:32:16,702 --> 00:32:20,606 Tre giorni esposti a, a Dio sa cosa. 792 00:32:21,976 --> 00:32:24,842 Penso che tu sia malato, Sherlock. 793 00:32:24,843 --> 00:32:27,178 Penso che ci sia qualcosa crescendo dentro di te. 794 00:32:27,179 --> 00:32:29,047 Tutto quello hai fatto- 795 00:32:29,048 --> 00:32:30,982 il fingere la propria morte, le paranoie, 796 00:32:30,983 --> 00:32:33,485 il segreto- non sei te stesso. 797 00:32:34,987 --> 00:32:36,922 Non è stato facile, John. 798 00:32:37,023 --> 00:32:38,624 Sono Sherlock Holmes. 799 00:32:38,724 --> 00:32:40,726 Lo so esattamente come risolvere un problema. 800 00:32:40,826 --> 00:32:43,695 Non ho paura dei misteri. Non ho paura di niente. 801 00:32:44,530 --> 00:32:45,580 Non è stato facile. 802 00:32:45,664 --> 00:32:47,699 Allora vieni in ospedale. 803 00:32:47,799 --> 00:32:49,369 Lo terrò più silenzioso che posso, 804 00:32:49,468 --> 00:32:52,271 ma devi vedere un neurologo. 805 00:32:55,807 --> 00:32:57,243 Perdonami se sono nervoso. 806 00:32:58,310 --> 00:33:01,080 E' passato un po' di tempo da quando l'ho sentito esposto. 807 00:33:01,880 --> 00:33:03,982 WATSON: E' proprio qui. Questa stanza. 808 00:33:07,519 --> 00:33:10,322 Quindi aspetta qui e andrò a chiamare il dottor Derian. 809 00:33:19,565 --> 00:33:21,795 ADAMO: I tuoi numeri sembrano buoni, Wendy. 810 00:33:21,900 --> 00:33:23,935 Le trasfusioni stanno funzionando. 811 00:33:26,772 --> 00:33:29,175 Non sembri felice. 812 00:33:30,008 --> 00:33:32,678 Non ho ricevuto risposta da Hobie... 813 00:33:32,778 --> 00:33:34,646 quindi immagino che abbiamo finito. 814 00:33:35,581 --> 00:33:39,084 Ok, quindi forse hai perso un potenziale fidanzato. 815 00:33:39,085 --> 00:33:41,353 Peccato. Ma vivrai. 816 00:33:42,621 --> 00:33:44,723 (la porta si apre) 817 00:33:44,823 --> 00:33:46,792 Recettori olfattivi? 818 00:33:46,892 --> 00:33:49,261 - Gatti? - Mi dispiace, Hobie. 819 00:33:49,395 --> 00:33:52,430 Pensavi che mi sarebbe importato? riguardo a qualcosa di tutto ciò? 820 00:33:52,431 --> 00:33:55,766 Hai pensato Mi importerebbe un secondo? 821 00:33:55,767 --> 00:33:57,636 INGRID: Te ne diamo due al minuto. 822 00:34:01,407 --> 00:34:03,942 Oh mio Dio, Hobie, funziona. 823 00:34:04,876 --> 00:34:06,945 (ride) 824 00:34:07,175 --> 00:34:10,047 Ho pensato a quello che hai detto. 825 00:34:10,048 --> 00:34:13,018 La farò finita con Beck. 826 00:34:13,119 --> 00:34:14,986 Penso che sia una buona idea. 827 00:34:15,821 --> 00:34:17,622 Ti apprezzo seguendo il mio consiglio. 828 00:34:17,623 --> 00:34:20,526 Ho pensato a quello che hai detto. 829 00:34:20,626 --> 00:34:24,163 E quando arrivi al dunque, i peni abbondano. 830 00:34:24,263 --> 00:34:25,313 (ridacchia) 831 00:34:25,364 --> 00:34:26,765 Sì, immagino di sì. 832 00:34:26,766 --> 00:34:28,599 E devi sistemare un mucchio per trovare quello giusto 833 00:34:28,600 --> 00:34:32,604 fa quello che dovrebbe, ma i peni abbondano. 834 00:34:32,704 --> 00:34:34,173 (passi che si avvicinano) 835 00:34:34,273 --> 00:34:35,407 Watson? 836 00:34:35,408 --> 00:34:37,142 - Tutto bene? - HOBIE: Ho bisogno del tuo aiuto. 837 00:34:37,143 --> 00:34:39,511 - Ho bisogno del vostro aiuto. - (suono degli allarmi) 838 00:34:40,346 --> 00:34:42,347 L'ho baciata. A-Tutto quello che ho fatto è stato baciarla. 839 00:34:42,348 --> 00:34:43,481 Abbiamo bisogno di aiuto qui. 840 00:34:43,482 --> 00:34:44,783 Che cosa sta accadendo? 841 00:34:44,784 --> 00:34:46,151 Diamole un po' di ossigeno. 842 00:34:46,152 --> 00:34:48,262 Quello che è successo? Cosa-cosa-cosa ho fatto? 843 00:34:48,920 --> 00:34:50,522 Cosa ho fatto? 844 00:34:54,133 --> 00:34:58,062 - Cos'è successo, Hobie? - Te l'ho già detto. 845 00:34:58,063 --> 00:34:59,697 - L'ho baciata. Questo è tutto. - Il tatuaggio sull'avambraccio di Wendy. 846 00:34:59,698 --> 00:35:01,031 Brillava. Non lo era prima, 847 00:35:01,032 --> 00:35:02,600 ma proprio prima che ti baciassi, lo ha fatto. 848 00:35:02,601 --> 00:35:03,868 HOBIE: Ha importanza? Pensavo che significasse semplicemente 849 00:35:03,869 --> 00:35:05,504 non mi ha amato fino ad ora. 850 00:35:07,038 --> 00:35:08,174 Watson. 851 00:35:09,208 --> 00:35:10,809 Ha importanza? 852 00:35:12,344 --> 00:35:15,114 L'infiammazione di Wendy è stata inibita il suo flusso di ossitocina. 853 00:35:15,115 --> 00:35:17,415 Quando abbiamo smesso di provocarla con antibiotici, 854 00:35:17,416 --> 00:35:19,016 il suo ormone dell'amore potrebbe fluire liberamente. 855 00:35:19,017 --> 00:35:20,185 ADAMO: Questo spiega il bagliore, 856 00:35:20,186 --> 00:35:21,452 ma cosa c'è che non va in lei? 857 00:35:21,453 --> 00:35:24,088 Penso che abbiamo scoperto una nuova allergia. 858 00:35:24,089 --> 00:35:25,257 Staremo bene. 859 00:35:25,357 --> 00:35:26,677 Wendy si stabilizzerà, 860 00:35:26,692 --> 00:35:28,960 invertiremo la sua modalità d'amore... 861 00:35:29,695 --> 00:35:31,330 ...e lei è... lei è andrà tutto bene. 862 00:35:31,430 --> 00:35:32,831 (espira): Ok. 863 00:35:34,533 --> 00:35:39,271 Se Wendy starà bene, allora perché sembri così triste? 864 00:35:39,371 --> 00:35:40,691 Abbiamo corretto la risposta di Wendy 865 00:35:40,692 --> 00:35:42,507 al pollo finto con le fave. 866 00:35:42,508 --> 00:35:45,110 Adesso che ha l'ossitocina scorre liberamente, 867 00:35:45,111 --> 00:35:46,677 sta avendo una reazione ai tatuaggi 868 00:35:46,678 --> 00:35:48,514 proteine di bioluminescenza. 869 00:35:48,614 --> 00:35:52,351 Come ho detto, dobbiamo invertire la rotta il mod d'amore che le hai dato. 870 00:35:52,451 --> 00:35:53,785 Grande. 871 00:35:53,919 --> 00:35:56,120 I- come non è fantastico? 872 00:35:56,121 --> 00:35:57,623 Il tuo petto, Hobie. 873 00:35:57,723 --> 00:36:00,892 Voi. Sei pieno con le stesse proteine. 874 00:36:00,992 --> 00:36:05,231 Wendy non è solo allergica ai tatuaggi. 875 00:36:05,331 --> 00:36:06,565 E' allergica a te. 876 00:36:06,665 --> 00:36:08,715 Non puoi starle vicino. La ucciderai. 877 00:36:08,767 --> 00:36:10,736 Quindi, invertilo. Porta via il mio splendore. 878 00:36:10,737 --> 00:36:12,470 - Che importa? - Lo sai che non posso farlo. 879 00:36:12,471 --> 00:36:14,305 Hai giocato a fare Dio con il tuo genoma per anni. 880 00:36:14,306 --> 00:36:17,008 Voglio dire, tornare indietro con tutto questo... 881 00:36:17,142 --> 00:36:20,312 Il numero di geni che dovremmo aprire... 882 00:36:20,412 --> 00:36:22,047 Non c'è nessuna mappa. 883 00:36:22,147 --> 00:36:24,197 Faresti esperienza instabilità genomica... 884 00:36:24,250 --> 00:36:26,852 mutazioni fuori bersaglio. 885 00:36:26,985 --> 00:36:28,820 Probabilmente moriresti. 886 00:36:28,920 --> 00:36:30,488 Non ti aiuterò a farlo. 887 00:36:30,489 --> 00:36:31,690 INGRID: Watson. 888 00:36:31,790 --> 00:36:33,492 L'abbiamo stabile. 889 00:36:34,260 --> 00:36:35,860 WATSON: Mi dispiace, Hobie. 890 00:36:35,861 --> 00:36:39,197 Wendy vivrà. Vivrai. 891 00:36:41,267 --> 00:36:42,968 Non potete stare insieme. 892 00:36:45,003 --> 00:36:46,405 (espira) 893 00:36:58,450 --> 00:37:01,119 SHINWELL: Volevi vedermi, capo? 894 00:37:01,219 --> 00:37:03,422 È vivo, Shinwell. 895 00:37:04,490 --> 00:37:07,092 Holmes. È vivo. 896 00:37:09,295 --> 00:37:10,629 Oh. 897 00:37:11,430 --> 00:37:13,732 "Il mistero di Pittsburgh." 898 00:37:13,865 --> 00:37:15,901 Holmes ne ha parlato. 899 00:37:16,702 --> 00:37:19,237 Avrei dovuto mantenerlo segreto. 900 00:37:19,338 --> 00:37:21,907 Ho avuto dei sospetti, capo. 901 00:37:22,040 --> 00:37:24,576 Sin da quando sei stato tu per la prima volta ha usato quella frase, 902 00:37:24,676 --> 00:37:26,712 - Ho avuto dei sospetti. - No. 903 00:37:26,812 --> 00:37:28,947 Holmes è malato. 904 00:37:31,049 --> 00:37:33,251 Penso che sia molto, molto malato. 905 00:37:34,353 --> 00:37:36,422 Dobbiamo trovarlo, Shinwell. 906 00:37:39,491 --> 00:37:41,961 ("Solitaria è la notte" da Billy Squier che suona) 907 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 -Hobie. - EHI. 908 00:38:03,916 --> 00:38:05,883 Cosa fai? Non puoi stare qui, Hobie. 909 00:38:05,884 --> 00:38:08,920 Forse non ieri, ma oggi Sono proprio dove devo essere. 910 00:38:09,020 --> 00:38:11,088 Wendy, posso mostrarti una cosa? 911 00:38:11,089 --> 00:38:15,160 Dammi solo 30 secondi, e se vuoi che vada, 912 00:38:15,260 --> 00:38:16,628 io andrò. 913 00:38:17,696 --> 00:38:19,598 STEFANO: L'hai fatto a te stesso. 914 00:38:19,599 --> 00:38:22,066 - Hai invertito le tue modifiche. - WATSON: Qual è il problema? 915 00:38:22,067 --> 00:38:23,267 con te, Hobie? Avresti potuto morire. 916 00:38:23,268 --> 00:38:24,802 - Potresti ancora. - WENDY: Perché? 917 00:38:24,803 --> 00:38:26,237 Perché dovresti farlo? 918 00:38:26,338 --> 00:38:28,407 Tu sei l'uomo con il baule luminoso. 919 00:38:28,507 --> 00:38:31,141 No. Non è vero. 920 00:38:31,142 --> 00:38:35,614 L'unica ragione per cui ho mai brillato era perché tu potessi trovarmi. 921 00:38:37,783 --> 00:38:39,617 ? ? 922 00:38:39,618 --> 00:38:41,286 Sei qui adesso. 923 00:38:41,420 --> 00:38:44,322 La tecnologia è obsoleta. 924 00:38:45,256 --> 00:38:46,892 Hobie. 925 00:38:48,159 --> 00:38:50,662 MARIA: So che qui oggi le cose sono diventate pazze. 926 00:38:50,796 --> 00:38:52,997 Ti lascio fuori dai guai. 927 00:38:52,998 --> 00:38:54,900 L'ho scritto. 928 00:38:59,337 --> 00:39:03,008 Te l'avevo detto che lo avrei fatto, quindi l'ho fatto. 929 00:39:11,149 --> 00:39:12,317 Grazie. 930 00:39:23,261 --> 00:39:25,330 (chiacchiere indistinte) 931 00:39:25,331 --> 00:39:26,964 INGRID: Questa non è una buona idea. 932 00:39:26,965 --> 00:39:29,000 - CIAO. - Non interrompere. 933 00:39:29,100 --> 00:39:30,736 Questa non è una buona idea. 934 00:39:31,703 --> 00:39:34,372 Non sei una buona idea. 935 00:39:35,441 --> 00:39:36,775 Va bene. 936 00:39:37,676 --> 00:39:38,726 "Va bene"? 937 00:39:38,744 --> 00:39:40,378 Siamo due persone cattive, Ingrid. 938 00:39:40,379 --> 00:39:42,346 Due persone cattive che si comportano una buona cosa l'uno per l'altro. 939 00:39:42,347 --> 00:39:46,151 Ma se non funziona per te più... 940 00:39:46,251 --> 00:39:48,119 Ho capito. Sto bene. 941 00:39:48,120 --> 00:39:49,654 Se cambi idea, va bene anche questo. 942 00:39:49,655 --> 00:39:50,856 Sai dove trovarmi. 943 00:39:50,956 --> 00:39:52,958 (ride piano) 944 00:39:54,292 --> 00:39:56,194 mi aspettavo... 945 00:39:56,327 --> 00:40:00,198 non lo so una rissa, una scena. Qualcosa. 946 00:40:00,331 --> 00:40:02,434 (ride piano) 947 00:40:02,534 --> 00:40:04,202 Va bene. 948 00:40:07,372 --> 00:40:09,875 Bene, la terapia sta per iniziare. 949 00:40:10,008 --> 00:40:11,543 Sì, arrivo tra poco. 950 00:40:11,643 --> 00:40:13,410 Devo proprio finirlo. 951 00:40:13,411 --> 00:40:15,581 ? ? 952 00:40:34,232 --> 00:40:38,136 Non posso crederci, e sei incredibilmente fortunato, 953 00:40:38,236 --> 00:40:40,005 ma stai andando proprio bene. 954 00:40:40,739 --> 00:40:43,374 È stato davvero stupido A proposito. 955 00:40:43,475 --> 00:40:44,943 So che. 956 00:40:45,076 --> 00:40:47,245 Certo che lo so. 957 00:40:47,345 --> 00:40:48,446 (sospira) 958 00:40:48,547 --> 00:40:51,517 La tua... ragazza. Laila, vero? 959 00:40:51,617 --> 00:40:54,284 - E' tornata in città? - Sì, l'ho vista ieri sera. 960 00:40:54,285 --> 00:40:56,555 HOBIE: Eppure qualcosa mi dice 961 00:40:56,655 --> 00:40:59,324 non hai ancora compiuto l'atto. 962 00:40:59,325 --> 00:41:03,694 Siamo adulti, Hobie. Naturalmente abbiamo fatto l'atto. 963 00:41:03,695 --> 00:41:05,430 No, non sto parlando di sesso. 964 00:41:05,531 --> 00:41:08,366 L'hai detto alla tua ragazza? che la ami ancora? 965 00:41:08,466 --> 00:41:10,201 Ripeto, siamo adulti. 966 00:41:10,301 --> 00:41:12,270 Stiamo facendo delle cose ad un ritmo da adulti. 967 00:41:12,370 --> 00:41:15,105 (sospira) Sei un uomo intelligente, John Watson, 968 00:41:15,106 --> 00:41:17,008 quindi mi dispiace per aver detto questo, ma... 969 00:41:17,108 --> 00:41:19,945 puoi essere un vero idiota a volte. 970 00:41:22,981 --> 00:41:25,282 - La vita è dura. - Hmm. 971 00:41:25,283 --> 00:41:29,621 È difficile e crea confusione ed è solitario. 972 00:41:29,755 --> 00:41:33,791 E viviamo tutti nel mezzo di quello, e qualche volta 973 00:41:33,792 --> 00:41:37,828 siamo abbastanza fortunati per trovare qualcuno da amare. 974 00:41:37,829 --> 00:41:43,068 Avere qualcuno che potrebbe ricambiarci. 975 00:41:43,168 --> 00:41:45,303 E se hai questo, 976 00:41:45,403 --> 00:41:48,006 non è il momento di essere intelligenti. 977 00:41:48,139 --> 00:41:51,509 Non è il momento di diventare adulti. 978 00:41:52,343 --> 00:41:55,312 Se non sei disposto a sdraiarti te stesso in gioco per amore, 979 00:41:55,313 --> 00:41:57,816 se non lo sei disposto a essere stupido, 980 00:41:57,949 --> 00:42:00,652 allora perché lo fai anche tu? meritare l'amore in primo luogo? 981 00:42:00,786 --> 00:42:05,390 Ora, sono felice sto meglio... 982 00:42:06,257 --> 00:42:08,393 ...ma penso che dovresti andare adesso 983 00:42:08,493 --> 00:42:10,729 e trova la donna che ami, 984 00:42:10,829 --> 00:42:13,331 e penso che dovresti raccontale tutto. 985 00:42:13,431 --> 00:42:15,333 ? Sola è la notte? 986 00:42:15,433 --> 00:42:18,870 ? Quando ti ritrovi solo? 987 00:42:19,004 --> 00:42:20,872 ? I tuoi demoni vengono alla luce? 988 00:42:21,006 --> 00:42:23,609 ? E la tua mente non è tuo? 989 00:42:23,610 --> 00:42:26,076 - Ehi, c'è? - Sala conferenze, ma è in riunione. 990 00:42:26,077 --> 00:42:27,646 Mi dispiace, non posso più aspettare. 991 00:42:34,953 --> 00:42:37,155 - ? Ed è giunto il momento di...? -Maria. 992 00:42:37,889 --> 00:42:40,058 MARIA: Giovanni. Cosa fai? 993 00:42:40,191 --> 00:42:43,128 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 994 00:42:43,228 --> 00:42:46,364 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org 995 00:42:46,414 --> 00:42:50,964 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0